Considering phrasing options

I need to phrase my response carefully, so I'll use "likely refers to" instead of making any assertions. My goal is to produce a concise response that asks what the user needs, acknowledges any ambiguity, and offers to fact-check if necessary. I could also include an optional translation for clarity. I'll come up with three different options to present effectively. Let's get this organized!